Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le souffle d'une machine

  • 1 souffle

    m
    1. (du vent) дунове́ние, ве́яние, ветеро́к (vent léger);

    pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;

    au moindre souffle du vent — при мале́йшем дунове́нии [<ве́янии> ве́тра]; les souffles du printemps — дыха́ние весны́
    2. (haleine) дыха́ние (respiration); вдох, вздох (inspiration); вы́дох (expiration);

    le soufflede la respiration — дыха́ние;

    éteindre 6 bougies d'un seul souffle — погаси́ть pf. шесть свече́й одни́м ду́хом <вы́дохом>; il manque de souffle ∑ — у него́ сла́бое дыха́ние; он задыха́ется; retenir son souffle — заде́рживать/ задержа́ть дыха́ние; perdre le souffle — задыха́ться/задохну́ться; avoir le souffle court — бы́стро выдыха́ться/вы́дохнуться; il faut du souffle pour pouvoir jouer du clairon — ну́жно име́ть си́льные лёгкие, что́бы игра́ть на го́рне; ● avoir du souffle
    1) име́ть си́льные лёгкие
    2) fam. име́ть сме́лость neutre;

    on le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;

    n'avoir plus qu'un souffle de vie — быть при сме́рти; дыша́ть ipf. на ла́дан; jusqu'à son dernier souffle — до после́днего дыха́ния <вздо́ха>; recueillir le dernier souffle — быть до после́дней мину́ты при умира́ющем; être à bout de souffle
    1) задыха́ться [от уста́лости]
    2) fig. выдыха́ться/вы́дохнуться;

    reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;

    second souffle — второ́е дыха́ние; trouver son second souffle — обрета́ть/обрести́ второ́е дыха́ние; c'est à vous couper le souffle — э́то порази́тельно <ошеломля́юще>; il en eut le souffle coupé — у него́ от э́того ∫ дух захвати́ло <перехвати́ло дыха́ние>
    3. (inspiration) вдохнове́ние;
    [тво́рческая] си́ла (force créatrice);

    quel souffle dans cette œuvre! — кака́я си́ла в э́том произведе́нии!

    4. phys. тя́га;

    le souffle d'un ventilateur — тя́га вентиля́тора

    5. (d'une explosion) уда́рная <↑ взрывна́я> волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►;

    l'effet de souffle d'une bombe — де́йствие уда́рной во́лны [от] бо́мбы

    6. (bruit> шум;

    le souffle d'une machine — шум маши́ны;

    un souffle au cœur — шум в се́рдце

    Dictionnaire français-russe de type actif > souffle

См. также в других словарях:

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Machine a vendanger — Machine à vendanger Machine à vendanger Une machine à vendanger, encore appelée vendangeuse est une machine agricole, généralement automotrice, conçue pour assurer la récolte des raisins. Ce type de machine effectue en une seule opération l… …   Wikipédia en Français

  • Machine À Vendanger — Une machine à vendanger, encore appelée vendangeuse est une machine agricole, généralement automotrice, conçue pour assurer la récolte des raisins. Ce type de machine effectue en une seule opération l ensemble des opérations de la vendange  …   Wikipédia en Français

  • Machine à vendanger — Grégoire Une machine à vendanger, encore appelée vendangeuse est une machine agricole, généralement automotrice, conçue pour assurer la récolte des raisins. Ce type de machine effectue en une seule opération l ensemble des opérations de la… …   Wikipédia en Français

  • Machine de l'Île — Les Machines de l île 47°12′22,11″N 1°33′51,70″O / <span class= geo dec geo title= Cartes, vues aériennes et autres données pour Erreur d’expression : caractère de ponctuation « , » non reconnu Erreur d’expression :… …   Wikipédia en Français

  • Machine racleuse (route) — Raclage (route) Dans le domaine routier, le raclage consiste à évacuer la neige accumulée sur la route en période hivernale afin de ramener au plus vite les conditions de circulation à un niveau satisfaisant. Cette évacuation peut être faite sur… …   Wikipédia en Français

  • La Machine infernale (theatre) — La Machine infernale (théâtre) La Machine infernale est une pièce de théâtre de Jean Cocteau, rédigée en 1932 et jouée pour la première fois le 10 avril 1934 à la Comédie des Champs Élysées à Paris. Elle se fonde sur Œdipe roi de… …   Wikipédia en Français

  • La Machine infernale (théâtre) — La Machine infernale est une pièce de théâtre de Jean Cocteau, rédigée en 1932 et jouée pour la première fois le 10 avril 1934 à la Comédie des Champs Élysées à Paris. Elle se fonde sur Œdipe roi de Sophocle. Sommaire 1 Acte I : Le …   Wikipédia en Français

  • La machine infernale (théâtre) — La Machine infernale est une pièce de théâtre de Jean Cocteau, rédigée en 1932 et jouée pour la première fois le 10 avril 1934 à la Comédie des Champs Élysées à Paris. Elle se fonde sur Œdipe roi de Sophocle. Sommaire 1 Acte I : Le …   Wikipédia en Français

  • La Machine infernale — Pour les articles homonymes, voir La Machine infernale (homonymie). La Machine infernale est une pièce de théâtre de Jean Cocteau, rédigée en 1932 et jouée pour la première fois le 10 avril 1934 à la Comédie des Champs Élysées (théâtre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»